Vào thế kỷ 19...
Jules Verne đã sáng tác những tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm tuyệt vời nhất.
Những cuốn như "Hai vạn dặm dưới đáy biển",
"Cuộc phiêu lưu vào lòng đất"...
và "Hòn đảo Huyền bí."
Đa số đều coi truyện của ông thuộc thể loại giả tưởng.
Nhưng người hâm mộ Verne lại nghĩ khác.
CUỘC PHIÊU LƯU TỚI HÒN ĐẢO HUYỀN BÍ
Tệ quá!
Cảnh báo chó dữ.
Chó ngoan!
Đùa nhau à?
Được rồi. Bay nào.
Chào các anh. Có ai muốn bơi đêm không?
Chào anh bạn. Tuần này không thấy anh đến chơi bài.
Cám ơn đã gọi tôi. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi không muốn để chuyện này lọt ra ngoài.
Cu cậu đột nhập vào một trạm vệ tinh.
Sau đó phi cả chiếc mô tô xuống bể bơi nhà McGillicutty.
Tôi đã thuyết phục họ đừng khởi kiện rồi.
Anderson!
Bố dượng của cậu đến đón này.
Không. Là người giám hộ hợp pháp.
Nếu không nhờ dượng thì con phải ngồi bóc lịch 6 tháng rồi đấy.
Thà như thế còn hơn.
Con có muốn giải thích với mẹ tại sao con lại đột nhập vào trạm vệ tinh
ở một nơi khỉ ho cò gáy không?
Mẹ đừng lo. Không có gì to tát cả.
Bị cảnh sát tóm lúc nửa đêm mà không to tát à?
Sean?
Nó làm gì ở đó chứ? Nó tìm gì nhỉ?
Cưng à, anh không biết. Mình chỉ có thể hỏi nó thôi.
Này Sean. Chúng ta phải nói về chuyện này.
Không. Con vẫn không hiểu ai cho ông ấy quyền được nói?
Này.
Không có dượng thì giờ này con đang trong tù rồi đấy.
Thì tôi đang ở tù rồi mà.
Con nói vậy là ý gì?
Sean?
Mẹ nghe này.
Con không hề đề nghị rời khỏi trường và bạn bè cũ,
để bị lôi đến vùng Dayton này.
- Không sao đâu, Liz. - Không, có đấy.
Sean!
Hẳn là nó đã rất khó khăn khi mất cha.
Chuyện đó không thể biện hộ cho hành vi của nó được.
Được rồi.
Tao có mày rồi. Tao sẽ tìm ra ý mày là gì.
Không có trong phòng.
Dượng đây. Con bận à?
Phải.
Dượng chỉ muốn nói với con.
Mối quan tâm của người lớn tới tâm sinh lý thanh niên.
Thế tôi ở vai nào trong câu hỏi đó?
Này, anh bạn.
- Đây là gì? - Chả gì cả.
Một bản mã đúng không?
Như mã Morse.
Nhìn này.
Từ một âm tiết là các chấm. Từ hai âm tiết là các gạch.
Dượng học trong Hải quân đấy.
Được rồi.
- Vậy nó nói gì? - Cái này để làm gì?
Phức tạp lắm.
Thì mật mã cũng vậy.
Thôi được. Chuyện là thế này.
Vài đêm trước,
một tín hiệu radio được truyền từ một nơi nào đó.
Có thể là bất cứ nơi nào. Những từ này được lặp đi lặp lại.
"Pip, Zorn, Strux."
Các nhân vật này đều ở trong truyện của Jules Verne.
Rõ ràng nó được gửi bởi một người hâm mộ Verne.
Và thiết bị của tôi không đủ mạnh để nhận hết thông điệp, nên...
Nên con đột nhập vào trạm vệ tinh để tăng cường tín hiệu.
Có ai đó đã gửi thông điệp này và tôi sẽ là người giải mã nó.
Nó thực sự quan trọng với tôi.
Con biết không?
Sao ta không cùng nhau giải quyết nhỉ?
- Được. - Hay lắm.
Đoạn đầu của thông điệp là "Hòn..."
Đ-Ả-O. "Đảo".
"Có..."
T-H. "Thật. Hòn đảo có thật."
Ông không đùa chứ?
Ông không chọc tôi chứ?
Không hề. Nó có nghĩa vậy đó. "Hòn đảo có thật."
Không thể tin nổi.
Không thể tin có ai đó đã thực sự tìm ra hòn đảo.
Đảo gì thế?
Hòn đảo Huyền bí.
Những người hâm mộ Verne đã tìm kiếm nó bao năm qua.
Phần còn lại của đoạn mã nói gì?
"Đứa con của Steve, sinh năm 1883."
"Sinh năm 1883."
Đứa con của Steve.
Có lẽ là "con trai của Steve"?
Con trai Steve.
- Robert Louis Stevenson. - Một nhà văn.
Phải, nhưng ông ấy sinh trước 1883 khá lâu. Hẳn phải là một người khác.
Có thể không phải là người.
Có thể là cái gì đó.
Con tìm gì thế?
Đâu rồi.
"Đảo giấu vàng", sáng tác bởi Robert Louis Stevenson năm 1883.
- Phần tiếp theo của câu đố là gì? - Được rồi.
Là một cái tên mà họ của nó có nghĩa "đi nhanh".
Ông gắn liền những năm tháng cuối với cái cột buồm của Lemuel.
Vậy họ ông ta có nghĩa "đi nhanh". Một người chạy nhanh ư?
Nếu họ của ông ta có nghĩa là "nhanh" thì sao?
Fleet hoặc Quick. Swift.
Swift. Là Jonathan Swift.
Một tác giả khác.
Viết về một hòn đảo khác.
Vậy "Lemuel" hẳn phải là...
Chuẩn rồi. Là Lemuel Gulliver.
- Vậy là ta có ba tác phẩm khác nhau. - Viết bởi ba tác giả.
Về ba hòn đảo khác nhau.
Có thể.
Có thể ba tác phẩm này đều nói về một hòn đảo.
Có thể đó là lý do chưa ai tìm ra hòn đảo huyền bí...
vì họ đã không dùng tới 2 tác phẩm còn lại.
- "Đảo giấu vàng" có một bản đồ. - Tác phẩm của Swift cũng có.
Nhưng chúng khác với bản đồ của Verne. Tôi không hiểu.
Ông làm gì thế?
Con biết dượng làm gì hồi trong Hải quân không, Sean?
Không.
Dượng đã giành được...
huân chương Rocheford danh giá...
ba năm liền...
về khả năng giải mã đấy.
Thật khó tin.
Dượng nghĩ chúng ta đã tìm ra Hòn đảo Huyền bí.
Đây là gì?
Là tọa độ. Vĩ độ và kinh độ.
Và nó sẽ đưa chúng ta ngay tới...
chỗ này.
Cách đảo Palau khoảng 100 dặm, ngay chính giữa Nam Thái Bình Dương.
Con định làm gì thế?
- Tôi sẽ đi. - Con định đi đâu?
Đến Hòn đảo huyền bí.
Được, hay đấy. Tiện ghé qua Mặt Trăng mua cho dượng cây kem nhé?
Cứ đùa thoải mái.
Ừ, dĩ nhiên rồi, con phải nghe dượng.
Con sẽ không đi Palau, Sean ạ.
Tại sao không?
Thứ nhất, con đang bị phạt. Và nhất là con còn phải đi học.
Học sinh xuất sắc vắng vài ngày thì có sao đâu.
- Đây là Hòn đảo Huyền bí đấy. - Bình tĩnh, được chứ?
Con nghĩ con có thể đi nửa vòng trái đất...
để gặp một kẻ điên nào đó đang tốn thời gian với trò radio vớ vẩn ư?
Ông ấy không phải kẻ điên.
Mà là ông nội Alexander Anderson của tôi.
Làm sao con biết ông ấy gửi bức điện này?
Dễ hiểu mà.
Ông là người đầu tiên trong nhà hâm mộ Verne.
Ông đã tìm kiếm Hòn đảo Huyền bí suốt nửa cuộc đời
và bặt tin hai năm rồi.
Tôi nghĩ ông đang gặp rắc rối. Tôi sẽ tìm ông.
Sean, dừng lại. Sean.
Dừng lại!
Dượng sẽ không để con đi một mình.
Và dù con thích hay không thì con vẫn là đứa trẻ, anh bạn ạ.
Nghe này, tôi hiểu tình thế của ông.
Ông muốn làm mẹ tôi vui và tôi thực sự cảm kích.
Thật đấy.
Nhưng ông chỉ nên tập trung điều hành công ty xây dựng
và thanh toán thế chấp và hỏi han mẹ tôi mỗi ngày...
bởi vì tôi ổn.
Và dù thích hay không thì chuyện này cũng không do ông quyết định.
Rõ ràng thông điệp được gửi bởi ông thằng bé.
Sean nói ông mất tích hai năm rồi.
Thật khó để xem là ông ta bị mất tích
vì trước đó ông ta thậm chí còn chẳng bao giờ ló mặt.
Em không thể tin Alexander Anderson dù chỉ một lời.
Sean thì tin lắm.
Nó lúc nào mà chả tin Alexander.
Anh hiểu. Thế nên trong tâm trí Sean Alexander là một nhà thám hiểm tuyệt vời.
Thực ra ông ta chỉ là lão già không có mặt những lúc gia đình cần nhất.
Đó chính là lý do ta nên để Sean đi chuyến này.
- Tại sao chứ? - Vì Sean cần người đàn ông của đời nó.
Cần phải có người đi cùng và giúp đỡ nó.
Bọn anh đã cùng nhau giải mã trên lầu. Đó là lần đầu tiên...
bọn anh cùng chung một phe quá 5 phút.
Anh hãy giúp nó ở nơi nào không huyền bí như Hawaii chẳng hạn.
Hawaii. Tuần trăng mật của chúng ta.
Aloha.
Em không đùa đâu, anh yêu.
Anh cũng không đùa mà.
Nghe này, bọn anh sẽ bay tới Palau.
Khi Sean nhận ra hòn đảo đó không có thực
và ông nội thằng bé không có ở đấy thì anh sẽ xoa dịu tổn thương,
và mọi thứ xong xuôi.
- Chào buổi sáng, anh bạn. 7 giờ rồi. - Tôi đang bận.
Dượng không nghĩ con sẽ quá bận với cái này đâu.
Tôi được đi Palau á?
Gần đúng. Chúng ta sẽ tới Palau.
Cái gì?
Tôi biết dượng đã giành giải thưởng Rochefort...
nhưng tôi đã từng thám hiểm kiểu này rồi nên cứ để tôi tự xử lý.
Bình tĩnh anh bạn. Hãy nhớ ai là người tài trợ chuyến đi này.
Nữ hoàng Isabella đâu có lẽo đẽo đi theo Colombus.
Thôi được Isabella. Dượng sẽ để con tự sướng.
Để xem thế nào... Cẩn thận con thằn lằn.
Cẩn thận.
Đô con mà sợ con thằn lằn nhỏ hả?
Đô con sợ gì đâu.
Dượng yêu lũ thằn lằn khi nó hóa thành giày và thắt lưng.
Xin lỗi.
Xin chào.
Ông khỏe chứ? Chúng tôi...
Chúng tôi là người Mỹ.
Ông là hướng dẫn viên du lịch à?
- Sean. - Cứ để con.
Ông... Ông đưa chúng tôi lên thuyền.
Trên nước.
Chú mày muốn thuê thuyền à?
Biết ngôn ngữ chính ở Palau là gì không?
Tiếng Anh đó.
Cám ơn.
Phải rồi, chúng tôi cần người đưa tới một hòn đảo ở đây.
Chắc chắn không được.
Chờ đã. Tại sao chứ?
Vì ở đó làm gì có đảo, chỉ toàn bão.
Chỗ đó là nghĩa địa cho tàu bè.
Chúng tôi sẽ trả ông hậu hĩnh, 1.000 đô!
Chỉ có thằng ngu mới đổi mạng lấy xiền.
Xin lỗi, xin lỗi. Hôm nay các anh gặp may rồi.
Xin chào, tôi là Gabato Dagota, thuyền trưởng đỉnh nhất Palau.
Tôi hiểu các anh đang cần phương tiện.
Phải, tuyệt lắm.
Chúng tôi cần người đưa tới chỗ này. 1.000 đô nếu ông có thể.
Được thôi cưng! Đơn giản như đan rổ. Đi nào các anh.
Ta đi nào.
Đi nào.
Sẽ hay lắm đây.
Các anh sẽ không phải thất vọng đâu.
Tôi đã đưa cả trăm người ra biển rồi.
Và hầu như chuyến nào cũng đưa họ trở lại.
Thuyền đẹp đấy!
Cám ơn. Cám ơn.
Đây là cái quái gì?
Nó là chiếc trực thăng tốt nhất ở Palau đấy.
Thế cái nào mới là tệ nhất?
Đó là hệ thống an ninh của tôi.
- Dượng thà đi tàu Titanic còn hơn. - Kailani!
Chúng ta có khách này.
Các anh phải gặp con gái tôi. Con bé xinh đừng hỏi.
Trông y như tôi vậy.
Đi cái này không được đâu. Đi thôi.
Hank, dượng biết gì không?
Nếu nhìn kĩ
thì nó cũng khá đẹp đấy.
Đây là cô con gái giống hệt ông đấy hả?
Nhìn coi, lỗ mũi y hệt.
Họ là ai vậy?
Tôi là nhà thám hiểm khoa học. Chào cậu.
Còn ông này là...
- Hank. - Hank.
Được rồi.
Vậy...
Chúng tôi cần đến tọa độ này.
Không thể bằng chiếc trực thăng này.
Chỗ đó là vùng chết chóc nhất của đại dương.
Hội ý. Lại đây con yêu.
Họ đã đồng ý trả 1.000 đô la đấy.
Sau này có thể giúp con vào trường đại học.
2.000 đô nhé.
Còn lâu. Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Vậy thì 3.000 đô.
Hoặc chúc ông may mắn tìm được ai khác đưa tới đó.
Làm ơn đi?
Thanh toán bằng thẻ được chứ?
Xin chào quý khách. Chào mừng đến với Hãng lữ hành hạng sang Gabato.
Làm ơn ngồi xuống, thư giãn và sẵn sàng cho chuyến đi để đời.
Và bây giờ phi công của chúng ta xin có đôi lời.
Tôi, phi công của các bạn và...
Ta bay nào.
Biết rồi!
Nếu quý khách nhìn qua cửa sổ bên trái...
quý khách sẽ thấy vùng biển được gọi là Thái Bình Dương.
Và bên phía phải, quý khách sẽ thấy một mặt khác của Thái Bình Dương.
Ông định như thế suốt chuyến đi à?
Quý khách, ngài đã trả cho một tour xa xỉ.
Trời đẹp nhỉ?
Ý tôi là, ngày hôm nay có vẻ đặc biệt...
tráng lệ.
"Tráng lệ" à?
Thật chứ?
Tôi phải kiểm tra an toàn chuyến bay.
Ừ.
Chúng ta phải tránh cơn bão.
Theo như tọa độ này thì đó là vị trí của "hòn đảo".
Có mà "lừa đảo" ấy.
Chúng ta cũng sắp biết rồi.
Bố, chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Bố cũng đang nghĩ vậy đó!
Không, không. Khoan đã!
Hòn đảo Huyền bí, chương một!
"Hành khách sẽ bị rơi vào vòng lốc xoáy".
Sean, ta sắp bay vào cơn bão cấp 5 đấy!
Giờ không phải lúc làm theo sách đâu!
Nghe này, ta cần bay thẳng vào tâm bão để tới được hòn đảo!
Cậu thần kinh à? Ta không thể sống sót!
Ta có thể, ta phải tin Verne!
Biết dượng tin vào gì không? Lực hấp dẫn. Gabato, bay ra khỏi đây ngay!
Chuẩn đó, tôi đồng ý với anh. Nhưng vấn đề là thế này.
Tôi không thể điều khiển chiếc trực thăng được nữa.
Bộ điều khiển hỏng rồi.
Cái gì?
Chúng ta đang rơi xuống!
Bám chắc vào!
Nào!
Không! Đừng vậy chứ!
Bám chặt vào!
Sean!
Cố lên, anh bạn.
Không sao. Không sao.
Ngồi dậy nào.
Cừ lắm.
Tôi đã nói là nó có thật mà.
Con nói đúng.
Dượng không thể tin chúng ta lại vượt qua được.
Đúng đảo của Jules Verne đấy.
Dượng nên tin đi.
Ta đang ở đâu thế này?
Bố tôi đâu rồi?
Ai cứu tôi với!
Cứu tôi!
Tôi bị cắt làm đôi rồi!
Bố, chân bố vẫn ngay đây mà.
Đôi chân trần của tôi.
Nó cử động rồi!
Vậy là người tôi vẫn liền một mảnh.
Vậy là cậu đã đúng. Hòn đảo là có thật.
Không hoành tráng lắm.
- Nó không như những gì mình mong đợi. - Được rồi, mọi người nghe đây.
Ta cần phải thu nhặt mọi thứ trôi dạt vào bờ
và kiểm kê nguồn dự trữ.
Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu. Đi thôi.
Cưng đây rồi.
Tao cứ tưởng đã mất mày.
Bé yêu.
Này, tôi nghĩ mình tìm thấy một lối ra khỏi bờ biển rồi.
Tiếng gì vậy?
Là âm thanh ghê sợ trong hang tối. Đi tiếp. Đi tiếp. Nhanh nào.
Nếu đây là Thiên đường, mình sẽ xin một chỗ.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu...
Hòn đảo Huyền bí.
Nơi này là đâu?
Hòn đảo này làm ta nhỏ lại!
Hay biến ta thành khổng lồ nhể?
Sean, Verne nói gì về chuyện này?
Đó là một trong những quy luật địa sinh vật đầu tiên của hòn đảo.
Những sinh vật nhỏ bé sẽ trở nên to lớn và ngược lại.
Sinh vật tí hon.
Như Swift nói tới trong truyện "Gulliver du ký."
Tôi thích bắt một con làm thú cưng. Tôi sẽ đan tất tí hon cho vòi của nó.
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Xem kìa. Mọi người thấy đám khói kia chứ?
- Đó hẳn là lửa trại của ông nội. - Làm sao cậu biết?
Còn là gì được nữa?
Có thể thổ dân đang nhóm lửa cho bữa tiệc nướng
và sắp nấu ta làm bữa tối.
Chỉ có một cách để biết.
Khoan, hội ý đã!
Tôi hy vọng ông cậu không sao, nhưng bố con tôi sẽ không tới đó.
- Chúng tôi sẽ quay lại bờ biển. - Để làm gì?
Thì làm dấu SOS bằng vỏ sò và có thể cả tảo bẹ nữa.
Tảo bẹ?! Ngoài đó lúc nào chẳng có bão cuốn sạch tàu bè, máy bay.
Ai mà thấy được tảo bẹ của chú.
Sean nói đúng.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ông thằng bé,
rồi dùng radio của ông ấy để gọi trợ giúp.
Được thôi.
Chúng tôi mà chết thì cậu liệu hồn.
Cứ liệu hồn.
Thú vị lắm.
Mình đã làm gì chứ?
Thực sự là mình đã nói gì? Đã làm gì chứ?
Kem chống nắng à?
Bóp phát và nó lòi ra cái áo chống nắng à?
Cứ cười đi, ông lính thủy.
Rồi đừng có mà khóc khi dượng đỏ ửng như quả cà chua nhé.
Trông dượng giống dễ bị bắt nắng lắm à?
Một hòn đá nhớp nháp.
Không được cử động.
Chúng không phải đá.
Mà là trứng.
Té thôi. Mà sao ta không đập vài quả để làm món trứng ốp la nhỉ?
Đó không phải ý hay đâu.
Thôi nào, tôi còn chưa ăn sáng.
Trứng mà to thế này thì chắc con mẹ phải to lắm đấy.
Nó hẳn là một con thằn lằn.
Sao không phải là rắn cơ chứ?
Được rồi.
Được rồi. Chúng ta phải đi thật nhanh và cẩn thận.
Thằn lằn có thính giác phi thường và khứu giác vô cùng nhạy.
Đi thôi.
Cứ đi thôi.
Ta đang đi trên vỏ trứng đấy.
Mọi người?
Đừng bước thêm nữa.
Bố ơi, cẩn thận.
Đừng lo, con yêu.
Bố lo được.
Thấy không? Chuyện nhỏ.
Chúa ơi.
Chạy! Chạy! Chạy!
Chạy về phía khu rừng!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chạy nào! Chạy nào.
Nhanh nào!
Đường này!
Chạy, chạy, chạy đi!
Ngay sau con đấy. Nhanh lên!
Cố lên!
Sean!
Ê mày! Godzilla!
Chết tiệt!
Chạy đi!
Nào!
- Chạy tiếp đi. - Nhanh lên.
- Cố lên, chạy tiếp đi! - Nhanh lên!
Lùi! Lùi! Lùi lại!
Sean, nấp sau dượng.
Sean, đưa ba lô đây!
Lùi lại.
- Hank! Hank! - Lùi lại!
Chưa phải lúc đâu, Sean. Nó đang sợ!
Không, nó là loại máu lạnh và bị thu hút bởi hơi nóng!
Ngoạn mục đấy.
Giờ tính sao?
Giờ chỉ còn một lựa chọn.
Cú đấm Sấm sét.
Dượng nghĩ mình vừa làm tình hình xấu thêm.
- Ối! - Á!
Hy vọng nó không khoái thịt thổ dân.
Bố hy vọng nó không thích người vừa ị đùn.
Chạy, chạy nào!
Mọi người ổn chứ?
Đừng đứng đực một chỗ thế chứ. Vỗ tay nào!
Ông!
Thật kinh ngạc.
Tiếng gọi giao phối của loài thằn lằn cổ khoang.
Chúng cứ nghe là mê tít.
Đây là Gabato và Kailani.
- Chúng con tới bằng trực thăng của họ. - Rất hân hạnh.
Tôi là cha dượng của Sean, Hank Parsons.
Tôi đã giúp Sean giải mã của ông.
Anh là bố dượng à?
Thảo nào mà mất nhiều thời gian vậy?
Xét cho cùng thì đâu có khó khăn gì khi giải mã...
bằng việc chuyển các nhân vật của Verne thành một bảng ký tự chấm và gạch.
Hoặc ông có thể gửi một thông điệp không mã hóa.
Đấy.
Cái đó chứng tỏ anh không phải người nhà Anderson.
Tôi nghĩ tốt nhất ta nên ra khỏi đây.
Hơn nữa, sau khi ông giả giọng gọi giao phối,
nó có thể nghĩ ông là bạn tình của nó.
Hóm hỉnh lắm. Rất tốt cho anh đấy, Henry.
Tên tôi là Hank.
Chưa bao giờ là Henry. Chỉ Hank thôi.
Tôi thấy anh là người quả quyết đấy.
Sao anh không dẫn đường nhỉ?
Chúng tôi muốn sống qua đêm nay. Phải rồi.
Thế nên, có lẽ các bạn nên theo tôi. Đi nào.
Hank?
Tôi sẽ theo anh.
Được thôi, nhanh nào. Đi thôi.
Thật tuyệt vời.
Ta tới rồi, các bạn.
Lên đây nào.
Đây là căn cứ của tôi.
Chào mừng mọi người.
Chúng ta có một thang máy hoạt động, vệ sinh khép kín.
Thậm chí tôi còn có ti vi 75 inch.
HD
Làm sao ông xây dựng được nơi này?
Ông dựng từ con thuyền buồm đã đưa ông tới đây.
Chiếc "Lucy Mắt xanh" già nua.
Nó đã đi đời trong cơn bão, nhờ đó ông mới khám phá ra...
Hòn đảo Huyền bí...
tuyệt vời này.
Sinh tố nhé?
Cám ơn ông.
Đây là máy phát thanh ông dùng để gửi tín hiệu à?
Phải. Tôi tự chế từ cái đồng hồ báo thức...
với một ít đồng tôi đào ở ngọn đồi đằng kia và một cái thìa.
Biết tôi mất bao lâu để chế nó không, Henry?
Tôi chịu. Ai thèm quan tâm.
Ba tháng đấy.
Nếu là anh thì mất bao lâu nhỉ?
Chắc là cả đời.
Chúng ta cần liên lạc với Palau để rời khỏi nơi này.
Không dễ vậy đâu cưng.
Cháu phải chờ vệ tinh liên lạc
xuất hiện lại ở một vị trí phù hợp.
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Khoảng 2 tuần.
Chờ đã, ý ông là chúng tôi sẽ bị kẹt ở đây 2 tuần ư?
"Kẹt ở đây" à? Tôi thấy thú vị đấy chứ.
Chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.
Sinh tồn ở đây không vui chút nào đâu Sean.
Còn nữa, mẹ con sẽ cảm thấy thế nào nếu ta vắng mặt những 2 tuần?
Lúc anh quay về, có thể cô ta sẽ tái hôn mất.
Sao anh lại để ông ta nói thế?
Không sao mà.
Được rồi. Vậy kế hoạch thế nào, Đại tá Sanders?
Ông định tiếp tục khoe mấy món đồ cổ lỗ sĩ...
không thể giúp bọn tôi rời khỏi đây đúng không?
Còn ai nghĩ tới nghề ấp trứng thằn lằn không nhỉ?
Nếu anh sợ những sinh vật này,
có lẽ anh không nên tới đây, Henry.
Phải đấy, đây là Hòn đảo Huyền bí mà.
Dượng phải biết sẽ có nhiều điều huyền bí chứ.
- Tựa đề sờ sờ ra rồi. - Sean này, dượng biết sách nói gì.
Con muốn tìm Hòn đảo Huyền bí.
Con tìm được rồi.
Con muốn tìm "Bà nội". "Bà nội" đây rồi.
Nhiệm vụ đã xong.
Vào lúc bình minh, ta sẽ rời khỏi đây. Và nhắc lần cuối, tên tôi là Hank.
Sao phải vội thế chứ?
Ngày mai,
tôi sẽ cho anh xem một nơi khiến anh ngạc nhiên tới nín thở luôn.
Nín thở mãi mãi à?
Rồi các anh sẽ rõ.
Giờ thì chợp mắt chút nào.
Mai sẽ là ngày quan trọng đấy.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
- Chúc bố ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cậu thấy thế nào?
Rất ổn trừ việc cậu làm chúng ta mắc cạn trên hòn đảo dở hơi này.
Tốt. Tốt lắm.
Này, đôi khi tôi nghĩ chúng ta có thể đi chơi đâu đó...
nếu cậu muốn.
Tôi có cảm giác thú vui của cậu
và tôi rất khác nhau.
Tôi không biết. Thế cậu thích làm gì vào cuối tuần?
Sưu tập các động vật thân mềm.
Không phải chứ! Tôi cũng đang nghiên cứu động vật thân mềm.
- Thật chứ? - Thật.
Vậy loài ưa thích của cậu là gì? Tôi thích ốc sên Mxyzptlk.
Cậu sẽ không tin điều này đâu, vì tôi cũng thích loài đó.
Tôi bịa ra đấy.
Mxyzptlk không phải ốc sên.
Nó là một trong những kẻ thù không đội trời chung của Siêu Nhân.
Tán tỉnh hay đấy.
Sao cũng được.
Thu hút sự chú ý của phụ nữ...
là một trong những điều khó nhằn nhất.
Được rồi.
Vậy tôi phải làm gì hả ngài Casanova?
Dượng đã chờ từ lâu để nói chuyện này với con.
Có ba điều con cần biết để hiểu con gái.
Điều 1.
Đừng có tin vào bản năng của con.
Những thứ khác trong đời, bản năng có thể có ích nhưng với phụ nữ thì không.
Nên nếu con nghĩ mình nên làm thế này, thì hãy làm ngược lại.
Điều 2. Con cần phải cởi mở, nhạy cảm.
Phụ nữ không thích đàn ông chỉ vì họ to cây, trâu bò
và sáu múi như dượng đâu.
Họ cần người biết suy nghĩ, cảm thông.
Người nào đó có thể thấu hiểu họ.
Phụ nữ muốn người đàn ông phải chạm được cảm xúc sâu thẳm bên trong họ.
Và điều thứ ba, cũng là quan trọng nhất.
Đó là điều từ ngàn năm qua phụ nữ vẫn thích.
Nói cho tôi biết đi.
Con phải làm thế này.
Cái gì đấy?
Đó là nhịp đập của tình yêu. Giờ con thử ném quả dâu xem.
- Không. - Ném quả dâu đi.
Ở đằng sau con đấy. Ngắt một quả và ném đi.
Đừng sợ. Nó không cắn đâu.
Bùm.
Tiếp đi. Hái một chùm vào. Bắn liên thanh nào.
- Tôi không bắn liên thanh đâu. - Con phải cho chúng ăn chứ?
Cho chúng ăn á? Không.
- Chúng đang đói. - Để tôi.
Giỏi lắm. Lấy nhiều vào.
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Bắn nhé.
Nào.
Sẵn sàng chưa? Phát đặc biệt này.
Bắn cho ra trò đi.
- Không thể nào. Thật tuyệt vời. - Đừng có động viên ông ấy.
Đó là năng lực đấy.
- Là năng lực đấy. - Anh ấy có năng lực.
Sean, lần nào nó cũng có tác dụng đấy.
Nhanh lên nào Gabby. Đi tiếp nào.
Ông ấy đi đâu vậy?
Tôi không biết, nhưng nếu cứ đi thế này thì ông ta sẽ bị sút hông thôi. Đi nào.
Đang đi đây.
Nhanh lên, nhanh lên nào. Sắp tới nơi rồi.
Chuẩn bị tinh thần nhé Gabby. Anh sắp được ngạc nhiên tới nín thở rồi.
Thật không thể tin được.
Giờ thì khoái "Bà nội" chưa?
Xin chào!
Hàng ngàn năm nay chẳng có ai ở đây đâu, Gabby.
Có ai đoán được...
những thứ này là gì không?
Cháu biết không?
Anh biết không?
Miền đất Lego à?
Không.
Đó là Poseidon.
- Dượng nhấc cái này ra được không? - Được.
Atlantis.
Không thể tin được.
Chúng ta đang đứng trên thành phố bị mất tích Atlantis.
Giống với thành phố Atlantis trong truyện của Verne đến từng chi tiết.
Nhưng chẳng phải Atlantis chìm dưới biển sao?
Khi Verne viết truyện thì đúng như vậy, nhưng đã trải qua chu kỳ 140 năm...
và một nửa quảng thời gian đó nó nổi lên trên mặt nước.
- Thế nửa thời gian còn lại thì sao? - Nó gọi là quá trình tái kiến tạo.
Đáy đại dương bị tách ra bởi hoạt động của núi lửa...
đã khiến vùng đất này nổi lên trên.
Sau đó, toàn bộ hòn đảo
bị nhấn chìm xuống đáy biển.
Chưa từng ai chứng kiến điều này trên một quy mô lớn thế này.
Thật kỳ diệu.
Đi theo ta nào.
Ta đã tìm kiếm chốn thiên đàng này ngót nghét 30 năm rồi.
Ta đã hứa với bố con
là sẽ cùng nhau đi tìm.
Nhưng giờ nó chẳng còn ở đây để tận hưởng nữa...
nên ta phải đảm bảo
cho cháu ta được nhìn thấy.
Đó là lý do ta mã hóa thông điệp đó.
Ta muốn người nhà Anderson được nhìn thấy nơi này...
trước bất cứ ai khác.
Có người đã lấy tên của họ đặt cho những vì sao, cây cối...
Chúng ta sẽ lấy tên dòng họ để đặt tên cho hòn đảo tuyệt diệu này.
Hai tuần nữa, chúng ta sẽ liên hệ với nhà chức trách đến đón...
và ba tuần nữa, chúng ta sẽ được lên trang bìa tạp chí TIME.
Này mọi người.
Có vấn đề rồi.
Cái gì?
Thấy vũng nước không? Đó là nước mặn.
Nước mặn chỉ có thể vào sâu thế này
nếu nó ngấm từ dưới tầng đất cái lên.
Vậy thì...?
Hòn đảo này sắp bị chìm xuống.
Có mà nước mặn ngập cái đầu anh đó.
Tôi đã phân tích mẫu rồi và tôi đã tính toán các số liệu.
Trong vòng 14 năm nữa hòn đảo này sẽ không bị chìm.
Alexander, con số của ông sai rồi.
Sao anh biết?
Tôi đã gặp trường hợp này khi xây dựng trên vùng đất có dòng chảy ngầm.
Đó là hiện tượng hóa lỏng đất.
Xem kìa. Ông có thể thấy các vết nứt trong các phần đất tiếp giáp.
Dọc chỗ này...
trên kia, rồi lại chỗ này.
Được rồi, coi như anh chứng minh được.
Vậy chúng ta còn bao lâu?
Nếu phải đoán,
dựa trên lượng nước này...
thì tối đa được hai hoặc ba ngày.
Sau đó thì sao? Vì tôi không nổi lên được.
Anh sẽ phải nổi, nếu chúng ta không tìm ra cách.
Chắc phải có cách gì để thoát khỏi đảo chứ.
Chúng ta có thể đóng thuyền.
Cơn bão quanh đảo sẽ nhai nát thuyền.
Cháu có ý này.
Thế còn Nautilus thì sao?
Máy tập thể dục thì làm sao giúp ta thoát khỏi đây được chứ?
Không, là tàu Nautilus cơ. Tàu ngầm của thuyền trưởng Nemo, đóng năm 1870.
Giỏi lắm Sean.
Chương 16, Verne viết
nó được giấu trên đảo.
Nếu đến đó kịp,
chúng ta có thể dùng nó để quay về Palau.
Được rồi.
Câu hỏi là nó ở đâu?
Chỉ có một người
mới có thể cho ta biết...
đó chính là thuyền trưởng Nemo.
Hang Dakkar.
Nơi yên nghỉ cuối cùng của thuyền trưởng Nemo.
Truyền thuyết kể rằng thủy thủ đoàn chôn cất ông ở đó.
Trong đó có thể có...
Nhật ký của Nemo.
Nó có thể cho ta biết nơi cất giấu tàu Nautilus.
Ta chưa bao giờ tự mình bò được vào đó.
E là do xơi nhiều trứng chiên quá.
Cháu sẽ vào.
Chỉ có cháu mới chui vào vừa.
Không được. Nguy hiểm lắm.
Ngọt ngào thế. Nhưng tôi đâu cần cậu cho phép.
Con ơi?
- Bố yêu con. - Nhớ cách làm đấy.
Cẩn thận. Ai mà biết được dưới đó có gì.
Con yêu à? Con không sao chứ?
Con ổn.
Con vào trong rồi.
Cái gì thế?
Vậy ra đây là tiếng hòn đảo bị chìm.
Hank!
Nhanh lên!
Kéo nó ra! Kéo nó ra!
Chào cậu.
Thuyền trưởng này viết xấu quá.
- Trông như chữ Phạn. - Gần như vậy. Là tiếng Hindi.
Ừ, Nemo là người Ấn Độ mà.
Nó nói rằng...
tàu Nautilus ở trong hang đá ba-zan phía bên kia hòn đảo,
ngay dưới vách đá Poseidon.
Ta biết chỗ đó.
Đó là nơi ta phải đến.
Cách hay nhất để đến đó là gì?
Còn tùy.
Cách an toàn nhất là đi vòng quanh bở biển...
nhưng cách nhanh nhất là đi qua trung tâm hòn đảo.
Dượng nghĩ sao?
Ta không có lựa chọn. Cách nhanh nhất.
Đúng. Cháu đồng ý.
Nhưng phải cảnh báo cho mọi người biết.
Trung tâm của hòn đảo...
có rất nhiều núi đá nhọn,
rừng rậm âm u và sinh vật khủng khiếp...
sẽ khiến mọi người gặp ác mộng đấy.
Vậy...
ai sẵn sàng phiêu lưu nào?
Sắp đến chưa?
Lúc nào đến thì sẽ đến thôi, Gabby.
Cái gì thế?
Các địa tầng kiến tạo dưới hòn đảo đang bắt đầu tách ra.
Chúng ta phải đi nhanh. Đi nào. Nhanh lên.
Khoan đã, gì thế nhỉ?
Tro núi lửa à?
Trông giống như...
Vàng.
Vàng tinh khiết.
Kho báu mà Albert Louis Stevenson...
đã nói đến trong cuốn "Đảo giấu vàng."
Núi lửa được tạo ra từ những gì nó phun trào.
Vậy nếu nó phun trào vàng, thì nó...
Là một núi vàng.
Hẳn là một núi vàng khổng lồ. Đi xem xem.
Khoan đã.
Làm thế sẽ mất vài ngày đấy. Ta không có nhiều thời gian đâu.
Thì tạo thêm thời gian. Núi lửa vàng? Đó là một phát hiện khoa học vĩ đại đấy.
Dượng hiểu, nhưng ta phải tới chỗ con tàu Nautilus.
Hank, tôi đâu phải trẻ con.
Trong chuyện này, tôi cũng có tiếng nói chứ.
Sean, dượng có trách nhiệm lo cho con.
Dượng không thể mạo hiểm tính mạng con.
Này, anh không được bảo nó phải làm gì.
Anh đâu phải bố nó.
Theo những gì tôi được nghe thì ông cũng đâu xứng là ông nội nó.
Tôi cho nó những thứ để nó sống cùng.
Khoa học, phiêu lưu, những điều kỳ thú.
Còn anh đã cho nó những gì?
Tôi cho nó rất nhiều thứ,
và có trách nhiệm là một trong số đó.
Thứ rõ ràng là ông không có.
Con sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây. Không bàn cãi.
Sean, thôi mà.
Chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này.
Tạm biệt em nhé, Vàng.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn.
Chỉ là, cậu biết đấy, tôi không cần Hank lúc nào cũng bảo tôi thế này thế nọ.
Bố tôi cũng luôn can thiệp chuyện của tôi,
và rốt cục toàn làm tôi xấu hổ.
Thế à? Như thế nào?
Hè năm ngoái, tôi đang cố kiếm việc làm nên ông ấy lái trực thăng khắp Palau
thả hàng ngàn bản lý lịch của tôi xuống.
Ngượng chết đi được.
Có phải họ càng cố gắng thì mọi chuyện càng tệ không?
Không.
Tôi nghĩ, điều tệ nhất là khi họ chẳng cố làm điều gì cả.
Alexander, ông có chắc la bàn của ông xác định đúng phương hướng chứ?
Tất nhiên là chắc rồi. Sao phải hỏi?
Sao à? Vì chúng ta đang ở đây trong khi cần phải leo tít lên trên kia.
Khó khăn nào cũng có giải pháp.
Và ta nghĩ có thể giải pháp này rất thú vị.
Ông nghĩ trường hợp này thú vị thật sao?
Có ai có ô không?
Bởi vì Mary Poppins sẽ đưa chúng ta
bay lên đỉnh vách núi kia.
Tôi biết cũng có cái anh giỏi mà.
Tốt hơn là chờ ở đây, Henry.
Ông ấy đi đâu vậy?
Không biết, nhưng lão già này mất trí thật rồi.
Gần như chắc chắn là vậy rồi.
Hóa ra cưỡi ong cũng dễ, miễn là đừng nhìn vào mắt nó.
Quá tuyệt!
Được rồi.
Xuống đây ngay.
Sao phải xuống?
Bởi vì bảo hiểm không trả tiền cho bà già ngã từ lưng ong khổng lồ xuống đâu.
Xuống ngay.
Mặc kệ anh.
Nhưng nhớ mặc quần bơi
nếu nơi này biến thành Thái Bình Dương nhé.
Sean.
Chúng ta bay cùng nhau nhé?
Thật tuyệt vời!
Giống như cưỡi ngựa băng qua vườn quốc gia Serengeti vậy.
Đẹp quá!
Thiên đường là đây!
Ôi trời.
- Có phải là...? - Phân chim hả?
Đó hẳn phải là con chim...
khổng lồ!
Bay vào rừng cây!
Trông nó có vẻ đói bụng!
Một con yến đuôi nhọn họng trắng.
Nó ăn sâu bọ và rệp, và ong nữa!
Có con nữa kìa!
Bám chắc nhé!
Bay đúng đường đi!
Ông có hiểu biết về gà không thế?
Đây có phải là gà đâu!
Không, là trò đấu gà ấy!
Tôi thích ý tưởng của anh ta đấy.
Chơi nào!
Chưa được!
Nào!
Thấy hay không hả anh bạn nhỏ?
Tôi yêu anh, Hank! Tôi yêu anh rồi đấy!
Tôi yêu anh...
Đừng vui quá!
Bám chắc vào!
Kailani!
Cậu đã cứu tớ.
Ừ, tớ nghĩ là vậy.
Hoặc có thể là không!
Chạy đi! Chạy khỏi đây đi!
Sean, con định làm gì vậy?
Nhanh lên con chim kia!
Làm thế này nhé!
Thế chứ!
Á!
Sean. Nói gì đi.
Đầu gối của con. Con không thể cử động được.
Có vẻ nặng đấy. Để dượng xem nào.
Không phải ở đây.
Khi trời tối thì chỗ này thậm chí còn nguy hiểm hơn.
Được rồi. Đếm đến 3, dượng sẽ dìu con đứng dậy.
Một, hai, ba. Đứng dậy nào.
Đúng rồi.
Đưa tay cho ông. Được rồi.
Cố lên nào.
Chỗ bị sưng đã xẹp chưa?
Nó bị trật khớp khá nặng. Có lẽ chúng ta phải ở lại đây một lúc.
Cháu sẽ đi kiếm chút nước.
Phải nắn khớp lại thôi.
Vâng. Cứ làm đi.
Alexander, tôi sẽ ôm nó. Đếm đến ba thì làm nhé.
Hiểu rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một...
- Chưa đếm hai, ba cơ mà? - Đã có hai ba đâu?
Thì hai, ba.
Không tệ lắm.
Cũng không tốt lắm.
Chúng ta có thuốc giảm đau không?
Chẳng có gì ở đây cả.
Cứ như thế nhé. Được rồi.
Cừ lắm.
Chúng ta có cái này.
Không, không, không.
Đừng lo.
Dượng không hát cho đàn ông dưới trời sao bên đống lửa đâu.
- Không phải phong cách của dượng. - Tốt.
Anh biết hát à?
- Chút chút. - Quá hay.
Âm nhạc là thứ thuốc giảm đau tự nhiên. Hát cho nó nghe đi.
- Không. - Có.
Hát đi nào.
Nào.
Được rồi.
Đừng lo.
Dượng có bài hát đặc biệt cho con.
Chúa ơi!
Được rồi.
Nó sẽ giúp con thấy khá hơn chứ?
Từ từ. Để vào nhạc đã.
Chàng khổng lồ chơi đàn ghi ta tí hon.
Và một chàng còn khủng hơn nghe hát.
Dượng trông thấy hàng cây xanh...
và hoa hồng đỏ.
Dượng thấy chúng nở hoa...
cho dượng và cho con.
Dượng tự nhủ...
Thế giới thật diệu kỳ.
Dượng thấy những con ong khổng lồ và...
Lẽ ra dượng nên nói với con rằng...
đừng có tin Alexander.
Ông ấy còn già hơn cả Yoda.
Và dượng lại tự nhủ...
Thế giới thật diệu kỳ.
Nơi chung ta đang đứng...
Nó sắp bị chìm.
Tự dưng đi gửi mật mã.
Lúc đó ông đang uống cái quái gì thế?
Nhưng tất cả đã là quá khứ...
Chúng ta đã gạt bỏ tất cả.
Chúng ta sẽ tìm thấy...
Tàu ngầm của Nemo.
Và con sẽ tự nhủ rằng...
Thế giới này thật diệu kì.
Hay đấy.
Sao, tôi nhiều tài lẻ quá hả?
Không, sau bao nhiêu năm tôi mới tìm thấy người tuyết biết hát.
Nhưng hỏi thật nhé, anh học chơi đàn ở đâu vậy?
Hồi còn bé, bố thường hát cho tôi nghe.
Lúc nào quay về nhớ nhắc tôi mời ông ấy một chầu bia nhé.
Được. Nhưng mà phải tìm thấy ông ấy đã.
Tại sao thế?
Ông ấy đang ở đâu?
Không biết.
Ông ấy bỏ đi khi dượng mới 8 tuổi. Từ đó, dượng chưa từng gặp ông.
Ít nhất là tôi còn nhớ được bài hát, phải không?
Ừ.
Con thích cậu ta, đúng không?
Ai cơ, Sean á? Không.
Ừ, cậu ta hơi nóng tính.
Nhưng có vẻ là người tốt.
Giữa bọn con không có gì cả.
Ý con là, nếu chúng ta thoát khỏi đảo, cậu ấy sẽ quay về Mỹ...
tiếp tục cuộc sống thường ngày và học đại học.
Còn con sẽ quay lại xứ đảo Palau tí xíu.
Rồi có ngày con sẽ được đi học nếu con thật sự muốn thế.
Thế ai sẽ phụ giúp việc cho bố?
Với cả chúng ta làm gì có tiền.
Đừng nói thế. Nếu con muốn vào đại học, thì con sẽ được đi.
Được không? Bố có thể lo được.
Bố hứa.
Cám ơn bố.
Hank.
Hank, dậy đi.
Có gì không hay rồi. Mọi người dậy đi nào!
Nước từ đâu ra vậy?
Qua một đêm, mức độ hóa lỏng đã tăng gấp ba lần.
Điều đó có nghĩa là sao?
Hòn đảo này sẽ chìm nhanh hơn chúng ta nghĩ.
Tưởng anh bảo phải mất vài ngày.
- Giờ có khi chỉ mất vài tiếng. - Vài tiếng thôi sao?
Chúng ta cần đến chỗ tàu ngầm, nếu không sẽ chìm xuống hai vạn dặm dưới đáy biển.
Bố ơi?
Bố?
Bố!
- Ông ấy biến mất rồi. - Bình tĩnh.
Chắc anh ta đi vệ sinh thôi.
Không.
Gì thế?
Đêm qua, bố cháu hứa sẽ cho cháu học đại học.
Giờ cháu mới hiểu ra.
Ông ấy đang quay lại núi vàng.
Cháu phải đi tìm bố cháu.
Mọi người cứ đi tìm tàu ngầm.
Nếu bố con cháu không đến kịp, thì cứ đi trước.
Không đời nào. Cậu không thể đi một mình được.
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Đầu gối con bị trật khớp, đoạn đường dài hơn bốn dặm đấy.
Không sao. Con chịu được mà.
Sean, dượng con nói đúng đấy.
Con không đủ sức để đi đến đó đâu.
Nhưng cậu ấy không thể đi một mình được.
Vậy thì ông sẽ đi với cô bé.
Ông chính là người đã gọi mọi người đến hòn đảo này.
Vì ông mà mọi người mới bị sa lầy ở đây.
Nếu bản đồ của chúng ta đúng...
thì Vách Đinh Ba có thể sẽ cách hướng đó khoảng 2,5 km.
Hai người cố gắng tìm được tàu Nautilus càng nhanh càng tốt sau đó đón chúng tôi
- ở bờ biển. - Chúng ta có mỗi một tấm bản đồ.
Cho dượng mượn điện thoại.
Để xem nào.
Giờ thì đã có hai tấm.
Hank.
- Giỏi lắm. - Cám ơn...
vì đã gọi tôi là Hank.
Không có gì.
Bảo trọng.
Đi nào cháu.
Tớ sẽ gặp lại cậu.
Tớ hứa.
Sẵn sàng chưa Sean?
Rồi.
Cố lên nào.
Không phải ở đó chứ!
Đau quá!
Vàng.
Lời cầu nguyện của chúng con đã được đáp lại.
Kia là cây Đinh Ba của thần Poseidon, đúng như trên bản đồ.
Chúng ta cần tìm cái vách. Đây mới chỉ là bờ biển thôi.
Tàu Nautilus chắc hẳn nằm trong cái động ở ngay đây.
Có lẽ bản đồ in sai.
Đưa con xem đã.
Sean, chúng ta đến đúng nơi rồi.
Vậy à, thế cái động đâu? Tàu Nautilus đâu?
Dưới kia.
Nước biển đã dâng lên hơn 30 mét trong vòng 24 giờ qua.
Không thể tin được. Chúng ta đã quá muộn. Vậy là hết rồi.
Không, chưa đâu. Không sao.
Chúng ta phải động não.
Phải nghĩ ra cách gì đó để vào...
Dượng nghĩ ra rồi.
Làm sao?
Bình dưỡng khí.
Chúng ta đang nói về những thứ không có trong tay à?
Cặp phản lực, bạn gái, giấy thư pháp.
Không, nghe dượng nói này. Chúng ta chỉ...
"Giấy thư pháp" à?
Dượng chợt nảy ra một ý.
- Chúng ta có mấy cái túi khô phải không? - Vâng.
Ta sẽ dùng những thứ lượm được ở bờ biển
rồi chế ra bình lặn tạm thời.
Không thở gấp, không hành động thừa thãi.
Phải đảm bảo cân bằng áp suất ở tai khi lặn xuống dưới.
Nếu chúng ta bỏ mạng dưới đó...
Mẹ sẽ tức lắm đấy.
Vậy thì đừng chết.
Bố ơi!
Bố.
Con đến đây làm gì?
Đáng lẽ con phải đi tìm tàu Nautilus chứ.
Bố sẽ gặp con ở đó.
Bố à, dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Bố, dừng lại!
Con à, đây là cơ hội cả đời ta.
Cơ hội để con có thể vào đại học.
Cho con một cuộc sống khác, tốt đẹp hơn.
Bố.
Chúng ta sẽ có đủ của cải mà chúng ta cần...
miễn là bố con mình mãi được bên nhau.
Về nhà thôi bố.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Mất gấp đôi thời gian đó, Gabby.
Chỉ sâu hơn 30 mét thôi, và chúng ta được lấy hơi 2 lần bằng cái này.
- Được. - Con sẵn sàng chưa?
Con á? Thế còn dượng?
Dượng hoàn toàn sẵn sàng.
Con cũng vậy.
Có lẽ dượng sẵn sàng hơn con.
Đừng mơ. Có khi con còn sẵn sàng gấp đôi dượng đấy.
Chúng ta đang chần chừ để hết sợ, phải không?
- Đúng. - Ừ.
Này, ông định đi lối nào?
Nói thật ông cũng chẳng chắc lắm.
Ông đùa à? Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Mà hướng bắc là đâu nhỉ?
Ừm...
Lối này. À không.
Không phải. Mà là lối này.
Ma sát từ nhiều quá.
- Có nghĩa là sao? - Là chúng ta đang bị lạc.
Chúng ta đã làm được.
Tàu Nautilus.
Nhanh lên nào.
Sean, đưa cho dượng đèn pin.
Khởi động và đến chỗ mọi người nào.
Không có la bàn thì làm sao xác định được hướng bắc?
Nhện.
Tôi đã phải cưỡi con ong khổng lồ rồi. Tôi không cưỡi nhện nữa đâu.
Nhện chăng tơ quay về hướng Nam.
Này hai người.
Con nghĩ con đã tìm thấy nhện.
Vậy chúng ta sẽ đi lối kia.
Bảng điều khiển chắc chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Công tắc điện đâu nhỉ?
Dượng nghĩ là cái này.
Sao dượng biết?
Ở ngay chương 17.
Cũng có người đọc truyện của Verne đấy.
Thắp sáng con tàu nào.
Cố lên, cố lên. Sáng đi chứ!
Động cơ bị chết rồi. Chúng ta phải xuống dưới hầm máy.
Mấy cái ắc quy này hơn 140 năm tuổi rồi.
Nó cần phải được kích điện.
Phải, nhưng sẽ cần có dòng điện hàng ngàn ki-lô-oát đấy.
Con có nghĩ giống dượng không?
Thế thì đúng là điên thật.
Chính xác.
- Nối dây điện vào cây lao à? - Vâng.
Vâng.
Tuyệt. Chỉ cần một lần sạc từ thứ ngoài kia, chúng ta sẽ khởi hành được.
Được.
- Nhưng hãy quay lai nhé. - Dĩ nhiên.
Phải có người giúp con điều khiển cái này chứ.
Không, ý con là...
Nghe này.
Giả dụ có ai hỏi, thì con sẽ luôn phủ nhận con từng nói điều này.
Nhưng con cần dượng quay lại.
Trong đời con, đã có quá nhiều người bỏ con ra đi...
và con không muốn dượng nằm trong số họ.
Trước khi đi, dượng đã bảo mẹ con rằng dượng sẽ chăm lo cho con trai cô ấy.
Con không chỉ là con của mẹ.
Giờ chúng ta cũng đã là gia đình.
Dượng hứa dượng sẽ quay lại.
Được không?
Vâng.
Giờ thì...
đã sẵn sàng phiêu lưu chưa nào?
Họ đâu rồi?
Không có ở đây.
Gập ghềnh quá!
Tốt hơn là họ nên đến đây nhanh!
Chúng ta sắp mất hết đất rồi!
Này!
Ê, đằng này!
Mày đâu rồi?
Cố lên, Hank.
Cố lên.
Mày đâu rồi?
Ra nào, cho tao xem nụ cười 1.000 oát nào.
Ném đi!
Thế chứ!
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Nhảy xuống thôi.
Chúng ta đã vượt qua rồi.
Chưa đâu.
Phía trước kìa.
Chúng ta sẽ bị chặn đâu.
Gabato, tôi cần anh điều khiển tàu ra khỏi đây.
Tôi á?
Chú đưa chúng ta tới đảo, thì cũng có thể đưa chúng ta về.
Được.
Sean, bao giờ dượng ra hiệu thì nhấn nút đó nhé.
Cháu nói đúng. Giống như đang lái trực thăng vậy. Giống... Được rồi.
Hank!
Bắn đi!
Chúng ta thành công rồi.
Tuyệt!
Hay lắm!
Làm được rồi.
Gabato!
Bây giờ là chế độ tự hành.
Dượng cừ lắm.
Con cũng vậy.
Không thể tin được là chúng ta đã thoát khỏi hòn đảo.
Ừ.
Rung ngực đi.
Con không rung ngực đâu.
Giờ là phải lúc đấy. Tin dượng đi, cô nàng sẽ thích đấy.
Không...
- Con không rung ngực. - Làm đi. Con có thể làm được mà.
Tin đi, cô nàng sẽ chết mê.
Hai người xong chưa vậy?
Rung ngực đi.
Cám ơn cậu.
Vì tất cả mọi chuyện.
Cách đó cũng được.
Lúc này, tôi thật hạnh phúc.
Khoảnh khắc này còn đẹp đến thế nào nữa.
Để nó đẹp hơn, liệu anh có tránh được rạn san hô này không.
Được thôi.
Ý hay đấy.
Chào mừng đến với Hãng lữ hành hạng sang Gabato.
Nếu quý khách nhìn qua cửa sổ bên trái...
quý khách sẽ thấy vùng biển được gọi là Thái Bình Dương.
Lại cái bài cũ.
- Chuyền đi! - Ô tô kìa!
6 THÁNG SAU
Chơi tiếp.
Lần thứ ba rồi đấy bố, con vẫn khỏe.
Nhưng bố nghe bảo có động đất cường độ 2,3 ở Ojai.
Chỗ đó có cần Ohio không?
Hơn 3.200 cây số cơ ạ.
Bố không cần phải lo lắng về động đất đâu.
- Thế còn núi lửa thì sao? - Không có.
Chim khổng lồ?
Tạm biệt bố. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Mà này, cho bố gửi lời chúc mừng sinh nhật Sean nhé.
Tí nữa bố sẽ gọi lại cho con. Bao lâu nhỉ, 5 phút nhé?
- Tạm biệt bố. - Bố yêu con, tạm biệt.
Rồi, mọi người đã sẵn sàng tham gia chuyến thám hiểm chưa nào?
Xin chào.
Xin lỗi tớ đến muộn.
- Chào cháu. - Chào cô.
- Trông cháu tuyệt quá. - Rất vui được gặp mọi người.
- Vào đây một lát nào. - Vâng.
- Chúc mừng sinh nhật. - Em đã nuôi dạy một thanh niên rất tuyệt.
- Không. - Xin lỗi tớ đến muộn.
Chúng ta sẽ cùng nhau nuôi dạy nó.
Mở cái này trước đã.
Dấu bưu điện từ Cameroon à?
Là của ông nội.
Ông muốn tặng cho con món quà mà lần gặp tới ông mới tặng.
Đừng có ngồi trơ ra thế. Vỗ tay đi!
Ông nội!
- Chào. - Chào.
Ông thể tin ông về đây.
Làm sao ông có thể bỏ lỡ sinh nhật cháu ông được.
Ông muốn tặng cháu món quà này.
Một cuốn truyện à?
Nó không chỉ là một cuốn truyện. Nó là chuyến đi ta muốn cả nhà tham gia.
Tất cả chúng ta, như một gia đình.
"Từ Trái Đất đến Mặt Trăng."
Cháu thấy sao?
Chỉ có thể nói...
- Ai sẵn sàng phiêu lưu rồi nào? - Không, không, không!
Em à, có gì đâu mà phải sợ? Chỉ là lên Mặt Trăng thôi mà.